Aufgrund der Lage des Plangebiets an der Neugrabener Bahnhofstraße ist mit Verkehrslärmimmissionen zu rechnen. Weitere Lärmquellen stellen der Wochenmarkt Neugrabener Markt, die Gasdruckregelanlage und die vorhandenen Tiefgaragen dar. Zur Beurteilung der lärmtechnischen Situation und zur Ermittlung ggf. erforderlicher Maßnahmen zur Einhaltung der Richtwerte im Bereich des Plangebiets wurde eine schalltechnische Untersuchung durchgeführt.
Die Untersuchung betrachtet den auf das Plangebiet einwirkenden Verkehrslärm sowie mögliche schalltechnische Auswirkungen des planinduzierten, zusätzlichen Verkehrsaufkommens. Außerdem wurde geprüft, inwieweit die angrenzenden gewerblichen Nutzungen des nahegelegenen Wochenmarkts und den Tiefgaragen zu Immissionskonflikten im Plangebiet führen können. Verkehrs- und Gewerbelärm sind dabei aufgrund unterschiedlicher Berechnungsvorschriften und Grenzwerte grundsätzlich getrennt voneinander zu betrachten.
Verkehrslärm
Die Beurteilung der Geräuscheinwirkungen durch Verkehrslärm erfolgt gemäß den Vorgaben des „Hamburger Leitfaden Lärm in der Bauleitplanung 2010“ in Anlehnung an die 16. Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes vom 12. Juni 1990 (BGBl. I S. 1036), zuletzt geändert am 4. November 2020 (BGBI. I S. 2334) (Verkehrslärmschutzverordnung – 16. BImSchV).
Als Immissionsgrenzwerte für Verkehrslärm gelten nach der Verkehrslärmschutzverordnung in urbanen Gebieten die Werte 64 dB(A) tagsüber und 54 dB(A) nachts. Als weitere Orientierung dient die Schwelle zur Gesundheitsgefährdung, die von Beurteilungspegeln von 70 dB(A) tags und 60 dB(A) nachts ausgeht.
Die Untersuchung berücksichtigt neben der derzeitigen Belastung auch die durch die baulichen Entwicklungen im Plangebiet induzierten Mehrverkehre (vgl. Ziffer 5.2.2). Die Berechnungen der Beurteilungspegel sind unter Zugrundelegung der derzeit zulässigen Höchstgeschwindigkeiten und der vor Ort festgestellten Straßenoberflächen erfolgt.
Die Berechnungen zum Verkehrslärm zeigen, dass die Immissionsgrenzwerte der 16. Blm-SchV von 64/54 dB(A) Tag/Nacht an den lärmzugewandten Fassaden an der Neugrabener Bahnhofstraße um nachts bis zu 3 dB überschritten wurden. An allen anderen Fassaden der Gebäude im Plangebiet werden die Immissionsgrenzwerte eingehalten.
Für die geplante Wohnbebauung werden zur Sicherstellung gesunder Wohnverhältnisse deshalb in Teilbereichen Maßnahmen zum Schutz vor Verkehrslärm notwendig. Der Hamburger Leitfaden für die Beurteilung von Lärm in der Bauleitplanung sieht für derartige Fälle, in denen eine erhöhte Lärmbelastung von mehr als 60 dB(A) nachts auf nur einer Fassadenseite auftritt, die Möglichkeit vor, die Anordnung von Schlafräumen zu der dem Lärm abgewandten Seite festzusetzen (Blockrandklausel). Die entsprechende Festsetzung wird für die betroffenen Grundstücke an der Neugrabener Bahnhofstraße aufgenommen, vgl. § 2 Nummer 11 der Verordnung:
„Zum Schutz vor Verkehrslärm ist an den mit „(C)“ bezeichneten Gebäudeseiten durch geeignete bauliche Schallschutzmaßnahmen wie zum Beispiel Doppelfassaden, verglaste Vorbauten (zum Beispiel verglaste Loggien, Wintergärten), besonderen Fensterkonstruktionen oder in ihrer Wirkung vergleichbare Maßnahmen sicherzustellen, dass durch diese baulichen Maßnahmen insgesamt eine Schallpegeldifferenz erreicht wird, die es ermöglicht, dass in Schlafräumen ein Innenraumpegel bei teilgeöffneten Fenstern von 30 dB(A) während der Nachtzeit nicht überschritten wird. Erfolgt die bauliche Schallschutzmaßnahme in Form von verglasten Vorbauten, muss dieser Innenraumpegel bei teilgeöffneten Bauteilen erreicht werden. Wohn-/Schlafräume in Ein-Zimmer-Wohnungen und Kinderzimmer sind wie Schlafräume zu beurteilen.“
Im Rahmen der planerischen Abwägung sind auch die Geräuschauswirkungen der durch die Umsetzung des Bebauungsplans verursachten Mehrverkehre auf den öffentlichen Verkehrswegen in Hinblick auf die umliegende Bestandsbebauung zu berücksichtigen. Die Untersuchung hat nach Gegenüberstellung der Beurteilungspegel für den Prognose-Nullfall und den Prognose-Planfall ergeben, dass der Lärmzuwachs z.B. am Immissionsort Neugrabener Bahnhofstraße 37 mit etwa 0,5 bis 0,7 dB unterhalb der Schwelle der Wahrnehmbarkeit bleibt. Die Schwelle der Gesundheitsgefährdung von 70/60 dB(A) Tag/Nacht wird planinduziert nicht erreicht. Am Wohngebäude Bauernweide 3 (unmittelbar an der B 73 gelegen) wird die Schwelle der Gesundheitsgefährdung bereits im Bestandsfall überschritten. Der Lärmzuwachs im Prognose-Planfall beträgt dort 0,1 dB und ist als nachteilig, aber nicht als erheblich einzuordnen.
Die Verkehrslärmänderung, welche mit dem Bebauungsplan prognostisch erzeugt wird, führt in der Nachbarschaft nicht zu unzumutbaren Belästigungen. Daher sind keine Festsetzungen zum Schutz der bestehenden Nachbarbebauung zu treffen.
Gewerbelärm
Grundlage zur Beurteilung der schalltechnischen Gewerbelärmsituation ist die „Sechste Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Bundes-Immissionsschutzgesetz - Technische Anleitung zum Schutz gegen Lärm (TA Lärm)“ vom 26. August 1998 (Gemeinsames Ministerialblatt S. 503), geändert am 1. Juni 2017 (BAnz. AT 08.06.17 B5).
Im Plangebiet befindet sich eine Gasdruckregelanlage, die zukünftig auf das Flurstück 8914 verlegt werden soll. Im Zuge der Untersuchung wurden die Schallabstrahlungen der bestehenden Gasdruckregelstation gemessen und Rückschlüsse auf die möglichen Schallimmissionen der Gasdruckregelstation am Planstandort gezogen. Durch ihre bauliche Verkleidung in Form einer Außenhülle eines Gebäudes liegen die Geräusche der Anlage im Bereich der Hörschwelle, die keine Festsetzungen zum Schutz erfordern.
Nördlich des Plangebiets befindet sich das benachbarte Parkdeck eines Vollsortimenters an der Marktpassage 5. Von dort können aufgrund der Stellplatznutzung grundsätzlich Geräuschemissionen ausgehen. Eine gesonderte schalltechnische Untersuchung für das vorliegende Verfahren wurde hierzu nicht durchgeführt. Es können jedoch Erkenntnisse aus der lärmtechnischen Untersuchung zum benachbarten Bebauungsplan Neugraben-Fischbek 72 vom 27. April 2020 herangezogen werden. In dieser Untersuchung wurde die Wirkung der Stellplatzanlage des Vollsortimenters auf das westlich davon gelegene Plangebiet NF 72 untersucht und ausgehende Schallimmissionen auf ein etwa 30 Meter entferntes allgemeines Wohngebiet rechnerisch ermittelt. Im Ergebnis wurde kein Immissionskonflikt festgestellt. Aufgrund der größeren Entfernung von rund 60 Metern zum hier festgesetzten urbanen Gebiet ist auch für das vorliegende Plangebiet kein schalltechnischer Konflikt mit der Stellplatzanlage zu erwarten. Festsetzungen zum Schutz vor Gewerbelärm sind deshalb nicht erforderlich.