Das Plangebiet ist durch Verkehrslärm der Straßen Lohbrügger Markt, Ludwig-Rosenberg-Ring und Sander Markt belastet. Der Bebauungsplan trägt mit seinen geplanten Nutzungen bzw. 350 zu erwartenden Fahrten nur wenig zu den Mehrverkehren auf öffentlichen Straßen bei (vgl. Kapitel 4.3.3). Durch Gewerbelärm, ausgelöst durch haustechnische Anlagen, die Tiefgarage, den benachbarten privaten Parkplatz sowie damit verbundene Fahrwege, ergeben sich möglicherweise zusätzliche Lärmemissionen, die einerseits auf das Plangebiet mit den vorgesehenen Wohnnutzungen als auch andererseits auf die bestehenden benachbarten Nutzungen einwirken.
Zur Beurteilung der lärmtechnischen Situation und zur Ermittlung eventuell erforderlicher Maßnahmen wurde deshalb eine schalltechnische Untersuchung durchgeführt. Dabei wurden sowohl Immissionsorte innerhalb des Plangebiets als auch auf den gegenüberliegenden Seiten des Ludwig-Rosenberg-Rings, Sander Markt, Alte Holstenstraße und Lohbrügger Markt betrachtet sowie die zu erwartenden schalltechnischen Auswirkungen und besondere Konfliktbereiche ermittelt und bewertet. Zur Beurteilung werden die durch Verkehr und Gewerbe bedingten Beurteilungspegel anhand geschossweiser Fassadenpegel ermittelt.
Verkehrs- und Gewerbelärm sind aufgrund unterschiedlicher Berechnungsvorschriften und Grenzwerte grundsätzlich getrennt voneinander zu betrachten.
Verkehrslärm
Verbindliche Grenzwerte für die Beurteilung von Verkehrslärm in der Bauleitplanung liegen nicht vor. Die Beurteilung der Geräuscheinwirkungen durch Verkehrslärm erfolgte gemäß den Vorgaben des „Hamburger Leitfaden Lärm in der Bauleitplanung 2010“ in Anlehnung an die Verkehrslärmschutzverordnung – 16. BImSchV. Für die Berechnung der Verkehrslärmimmissionen wurden Verkehrsprognosezahlen für das Jahr 2035 verwendet.
Im Ergebnis der gutachterlichen Berechnungen wird der Grenzwert der 16. BImSchV für Urbane Gebiete von 64 dB(A) am Tage an den zu den Straßen Lohbrügger Markt und Ludwig-Rosenberg-Ring zugewandten Fassaden überschritten. Dort werden Beurteilungspegel von bis zu 68 dB(A) prognostiziert. Der zulässige Maximalpegel wird damit um bis zu 4 dB überschritten. Die rechtlich anerkannte Schwelle zur Gesundheitsgefährdung von 70 dB(A) wird hingegen nicht erreicht. An den übrigen Fassaden sowohl zum Innenhof als auch zu den Straßen wird der Grenzwert am Tage eingehalten.
Überschreitungen des Grenzwertes der 16. BImSchV für Urbane Gebiete von 54 dB(A) in der Nacht ergeben sich insbesondere an den straßenzugewandten Fassaden am Lohbrügger Markt mit Beurteilungspegeln von bis zu 61 dB(A). Der Grenzwert wird damit um bis zu 7 dB überschritten. Auch die nach geltender Rechtsauffassung angesetzte Grenze der Schwelle der Gesundheitsgefährdung von 60 dB(A) wird an diesen Fassaden erreicht und teilweise leicht überschritten. An der zum Ludwig-Rosenberg-Ring zugewandten Fassade ergeben sich mit Beurteilungspegeln von bis zu 59 dB(A) ebenfalls Überschreitungen des Grenzwertes von 54 dB(A). An den zur Alten Holstenstraße ausgerichteten Fassaden ergeben sich mit Beurteilungspegeln von bis zu 59 dB(A) insbesondere im Nahbereich der Kreuzung Sander Damm / Lohbrügger Markt Überschreitungen des Grenzwertes. Bedingt durch den öffentlichen Parkplatz ergeben sich auch an der Straße Sander Markt nachts geringfügige Überschreitungen des Grenzwertes für Urbane Gebiete von 1 dB(A). An den übrigen straßenseitigen und zum Innenhof orientierten Fassaden wird der Grenzwert nachts eingehalten.
Hinsichtlich der prognostizierten Verkehrslärmbelastungen, die auf die betroffenen Fassaden einwirken, sind Maßnahmen des Immissionsschutzes erforderlich, um gesunde Wohn- und Arbeitsverhältnisse sicherzustellen.
Da aktive Schallschutzmaßnahmen wie Lärmschutzwände aus städtebaulichen Gründen (Abschottungseffekt) sowie wegen des Flächenbedarfs nicht in Frage kommen, kann die Sicherung gesunder Wohn- und Arbeitsverhältnisse nur über die Schaffung eines ausreichenden Schallschutzes an den betreffenden Gebäuden erfolgen.
Zum Schutz der Nachtruhe an den Fassaden, für die nachts eine Überschreitung des Immissionsrichtwertes prognostiziert wurde, kann grundsätzlich die allgemeine Grundrissklausel des „Hamburger Leitfadens Lärm in der Bauleitplanung“ Anwendung finden. Denn für jedes Wohngebäude der betroffenen Bereiche ist eine verkehrslärmabgewandte Gebäudeseite realisierbar, an der nachts Beurteilungspegel von kleiner 54 dB(A) gewährleistet werden können. In den Fällen, wo aus Gründen der Wohnqualität eine abweichende Grundrissgestaltung ermöglicht werden soll, kann auf die Nachtinnenraumpegelklausel abgestellt werden. Der Bebauungsplan trifft folgende Festsetzung dazu, vgl. § 2 Nummer 13:
„Im Urbanen Gebiet sind in den Gebäuden, die zu den mit „(A)“ bezeichneten Baugrenzen orientiert sind, durch geeignete Grundrissgestaltung die Wohn- und Schlafräume den lärmabgewandten Gebäudeseiten zuzuordnen. Sofern eine Anordnung aller Wohn- und Schlafräume einer Wohnung an den lärmabgewandten Gebäudeseiten nicht möglich ist, sind vorrangig die Schlafräume den lärmabgewandten Gebäudeseiten zuzuordnen. Für die Räume an den lärmzugewandten Gebäudeseiten muss ein ausreichender Schallschutz durch bauliche Maßnahmen an Außentüren, Fenstern, Außenwänden und Dächern der Gebäude geschaffen werden. Für Schlafräume an lärmzugewandten Gebäudeseiten ist durch geeignete bauliche Schallschutzmaßnahmen wie zum Beispiel Doppelfassaden, verglaste Vorbauten (zum Beispiel verglaste Loggien, Wintergärten), besondere Fensterkonstruktionen oder in ihrer Wirkung vergleichbare Maßnahmen sicherzustellen, dass durch diese baulichen Maßnahmen insgesamt eine Schallpegeldifferenz erreicht wird, die es ermöglicht, dass in Schlafräumen ein Innenraumpegel bei teilgeöffneten Fenstern von 30 dB(A) während der Nachtzeit nicht überschritten wird. Wohn-/Schlafräume in Ein-Zimmer-Wohnungen und Kinderzimmer sind wie Schlafräume zu beurteilen.“
Für die Fassadenbereiche, für die nachts eine Überschreitung des Grenzwertes der Gesundheitsgefährdung (> 60 dB(A)) prognostiziert wurde, sind wiederum Schlafräume und Kinderzimmer zwingend der lärmabgewandten Gebäudeseite zuzuordnen. Dies betrifft die mit „(B)“ gekennzeichneten Fassaden an der Straße Lohbrügger Markt. Um für diese Bereiche gesunde Wohnverhältnisse sicherzustellen, wird die folgende Festsetzung getroffen, vgl. § 2 Nummer 14:
„Im Urbanen Gebiet sind in den Gebäuden, die zu den mit „(B)“ bezeichneten Baugrenzen orientiert sind, Schlafräume zur lärmabgewandten Gebäudeseite zu orientieren. Wohn-/Schlafräume in Ein-Zimmer-Wohnungen und Kinderzimmer sind wie Schlafräume zu beurteilen.“
Neben dem Schutz der Wohnruhe ist auch die Gewährleistung einer angemessenen Aufenthaltsqualität in den privaten Freiräumen sicherzustellen. Sofern in den stark lärmbelasteten Bereichen entlang der Straße Lohbrügger Markt sowie teilweise am Ludwig-Rosenberg-Ring an lärmzugewandten Fassaden Außenwohnbereiche angeordnet werden, ist für diese sicherzustellen, dass durch bauliche Maßnahmen (z.B. verglaste Vorbauten etc.) in dem jeweiligen Außenbereich ein Tagpegel von weniger als 65 dB(A) sichergestellt wird, vgl. § 2 Nummer 15:
„Im Urbanen Gebiet ist in den Gebäuden, die zu den mit „(C)“ bezeichneten Baugrenzen orientiert sind, für einen Außenbereich einer Wohnung entweder durch Orientierung an die verkehrslärmabgewandten Gebäudeseiten oder durch bauliche Schallschutzmaßnahmen, wie zum Beispiel verglaste Vorbauten, mit teilgeöffneten Bauteilen sicherzustellen, dass durch diese baulichen Maßnahmen insgesamt eine Schallpegelminderung erreicht wird, die es ermöglicht, dass in dem der Wohnung zugehörigen Außenbereich ein Verkehrslärm-Tagpegel von kleiner 65 dB(A) erreicht wird.“
Da im Urbanen Gebiet auch gewerbliche Nutzungen zulässig und geplant sind, wird zum Schutz gewerblicher Aufenthaltsräume eine zusätzliche Festsetzung getroffen, vgl. § 2 Nummer 16:
„Für gewerbliche Aufenthaltsräume muss ein ausreichender Schallschutz an Außentüren, Fenstern, Außenwänden und Dächern der Gebäude durch bauliche Maßnahmen geschaffen werden. Es ist durch geeignete bauliche Schallschutzmaßnahmen die Einhaltung eines mittleren Innenschallpegels von 40 dB(A) in Aufenthaltsräumen tagsüber (6.00 Uhr bis 22.00 Uhr) bei geschlossenen Außenbauteilen sicherzustellen. Zudem ist durch geeignete bauliche Schallschutzmaßnahmen die Einhaltung eines mittleren Innenschallpegels von 30 dB(A) in Aufenthaltsräumen nachts (22.00 bis 6.00 Uhr) bei geschlossenen Außenbauteilen sicherzustellen, soweit eine im Nachtzeitraum schutzwürdige Nutzung, wie zum Beispiel Gästezimmer eines Beherbergungsbetriebes, besteht.“
Gewerbelärm durch Anlieferzone, Parkplatz- und Tiefgaragenbetrieb sowie haustechnische Anlagen
Grundlage zur Beurteilung der schalltechnischen Gewerbelärmsituation ist die „Sechste Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Bundes-Immissionsschutzgesetz - Technische Anleitung zum Schutz gegen Lärm (TA Lärm)“ vom 26. August 1998 (Gemeinsames Ministerialblatt S. 503), zuletzt geändert am 1. Juni 2017 (BAnz. AT 08.06.17 B5). Die TA Lärm unterscheidet zwischen dem Tag- (6.00 – 22.00 Uhr) und dem Nachtzeitraum (22.00 – 6.00 Uhr), wobei für die Nacht die lauteste Nachtstunde maßgeblich ist. Zum Schutz der Nutzungen im Urbanen Gebiet gegenüber Gewerbelärm sind nach der TA Lärm 63 dB(A) am Tag und 45 dB(A) in der Nacht einzuhalten.
Auf das Plangebiet wirken potenzielle Lärmimmissionen ein, und zwar als relevante gewerbliche Vorbelastung von einer Stellplatzanlage des Flurstücks 5017 sowie als Zusatzbelastung von der geplanten Tiefgarage (64 Stellplätze mit Zu- und Abfahrt über die Straße Sander Markt) und von möglichen haustechnischen Anlagen auf den Dächern des Markthauses und des Bestandshochhauses. Im Rahmen des schalltechnischen Gutachtens wurden mögliche Lärmemissionen dieser Anlagen, des Tiefgaragentors sowie der Fahrwege zur Tiefgarage und der Stellplatzanlage untersucht.
Die Stellplatzanlage wird von Anwohnern sowie teilweise von Mitarbeitern und Kunden eines ansässigen Betriebes genutzt. Auch nach einer künftigen Neuordnung der Stellplatzanlage können die Stellplätze erhalten bleiben und werden über eine Zufahrt unter dem geplanten Gebäude erreichbar sein.
Im Ergebnis kommt es im Zuge des Tiefgaragen- und Stellplatzbetriebs am Tage zu keiner Überschreitung der Richtwerte der TA Lärm für Urbane Gebiete von 63 dB(A). Es werden maximal Beurteilungspegel von bis zu 54 dB(A) prognostiziert. In der Nacht kommt es im Bereich der Stellplatzanlage sowohl am Planvorhaben selbst als auch an der bestehenden Nachbarschaft zu Überschreitungen des Richtwerts der TA Lärm für Urbane Gebiete von 45 dB(A). Verantwortlich ist hier ausschließlich die Vorbelastung aus den bestehenden Anlagen und Betrieben. Die neu geplanten Gebäude rücken an den bestehenden Lärm heran, so dass Schutzmaßnahmen geprüft wurden.
Die anlagenbezogenen bzw. gewerblichen Schallquellen der Zusatzbelastung aus dem Planvorhaben des Bebauungsplans (hier Anlieferzone Sander Markt, Zufahrt zur Tiefgarage, das Tiefgaragentor) führen mit bis zu 51 dB(A) tags und bis zu 44 dB(A) nachts nicht zu Überschreitungen der im Urbanen Gebiete maßgeblichen Immissionsrichtwerte.
Die Auswirkungen möglicher technischer Anlagen auf den Dächern wurden auf Basis der vorliegenden Hochbauplanung exemplarisch geprüft. Unter Berücksichtigung des Standes der Technik und ggf. zusätzlicher baulicher Maßnahmen wie Einhausungen der Anlagen können die Richtwerte der TA Lärm für Urbane Gebiete am Tag sowie in der Nacht sicher eingehalten werden.
Für die zur benachbarten Stellplatzanlage ausgerichteten Gebäudeseiten des Planvorhabens wird zum Schutz vor Gewerbelärm eine Festsetzung notwendig. Dies betrifft die südöstlich ausgerichtete Fassade des Bestandshochhauses (im Falle eines Umbaus) sowie die südwestlich ausgerichtete Fassade des Apartmenthauses (Neuplanung). Für diese Fassadenbereiche gilt ebenfalls die allgemeine Grundrissklausel in Verbindung mit der Nachtinnenraumpegelklausel, vgl. § 2 Nummer 13).